0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:47:37
קצב פריימים: 23.976
1
00:00:10,633 --> 00:00:14,633
סינכרון
blkbrd
2
00:00:27,233 --> 00:00:29,985
ז'אן מורו
3
00:00:31,695 --> 00:00:34,198
מישל בוקה
4
00:00:35,366 --> 00:00:37,993
ז'אן-קלוד בריאלי
5
00:00:38,994 --> 00:00:41,539
שארל דנר
6
00:00:57,012 --> 00:01:00,558
"הכלה לבשה שחורים"
7
00:01:23,289 --> 00:01:26,959
סרטו של פרנסואה טריפו
8
00:01:45,394 --> 00:01:47,521
!ז'ולי, לא! ז'ולי! ז'ולי
9
00:02:31,315 --> 00:02:36,070
.הנה, ז'ולי. קחי גם את זה
.לא, אמא. -קחי, בכל זאת-
10
00:02:41,617 --> 00:02:44,245
?את בטוחה
.כן, אמא, אני בטוחה-
11
00:02:46,247 --> 00:02:48,624
?אם תשני את דעתך, תחזרי
.כן-
12
00:02:50,042 --> 00:02:51,377
.אל תהיי עצובה
13
00:02:57,716 --> 00:02:59,885
,אמרי לי לאן את הולכת
.תשאירי לי כתובת
14
00:03:00,135 --> 00:03:02,304
.אין לי עדיין כתובת
.אכתוב לך
15
00:03:03,847 --> 00:03:05,307
.להתראות
16
00:03:06,100 --> 00:03:08,352
?את הולכת, דודה ז'ולי
.כן, אני הולכת לתחנת הרכבת-
17
00:03:08,490 --> 00:03:10,325
?אפשר ללוות אותך
.כן, כמובן-
18
00:05:36,792 --> 00:05:39,837
?גברתי, אפשר לעזור לך
.אני מחפשת את מר בליס-
19
00:05:40,379 --> 00:05:44,091
?הוא גר פה, נכון
.כן, גברתי, אבל הוא לא בבית-
20
00:05:46,093 --> 00:05:49,388
.אני רוצה לעלות אליו
.אבל הוא לא בבית, גברתי-
21
00:05:50,055 --> 00:05:51,348
...אתה אומר שהוא יצא
22
00:05:52,016 --> 00:05:54,727
.אבל אתה לא בטוח
.אז אעלה אליו
23
00:05:54,894 --> 00:05:57,396
.הייתי רוצה לראות את דירתו
24
00:05:57,730 --> 00:06:00,816
,אני יכול להתקשר מכאן
ואם לא תהיה תשובה
25
00:06:00,941 --> 00:06:03,527
!אמסור לו את הודעתך כשיחזור
26
00:06:04,361 --> 00:06:05,613
?שמך
27
00:06:07,656 --> 00:06:09,450
?שמך, בבקשה
28
00:06:12,953 --> 00:06:15,331
את רואה, זה מצלצל
.ואין אף אחד בדירה
29
00:06:18,751 --> 00:06:20,294
.יש לי רעיון טוב יותר
30
00:06:21,212 --> 00:06:25,799
,תן לי את מפתחות הדירה
.וכשהוא יחזור אעשה לו הפתעה
31
00:06:26,217 --> 00:06:29,220
...עכשיו כשאני חושב
,אני די חדש פה
32
00:06:29,428 --> 00:06:31,347
ואני לא יודע
.אם אמשיך לעבוד פה
33
00:06:32,056 --> 00:06:34,475
אבל אני לא בטוח
.שאנו מתכוונים לאותו אדם
34
00:06:34,767 --> 00:06:38,437
?מר בליס הוא ג'ינג'י גבוה
.כן, זה הוא-
35
00:06:41,899 --> 00:06:44,109
,זה מה שחששתי
.המפתח שלו לא כאן
36
00:06:44,360 --> 00:06:46,278
.כנראה שהוא לקח אותו איתו
37
00:06:46,570 --> 00:06:48,447
.אני מצטער
38
00:07:12,805 --> 00:07:15,724
!מר בליס, אתה חייב לשמוע
.איזו אישה ביקשה לראות אותך
39
00:07:16,016 --> 00:07:17,685
,כנראה גברת ביז'ול
.אבל זה נגמר בינינו
40
00:07:17,977 --> 00:07:19,937
.לא, אדוני
.זאת אישה שמעולם לא ראיתי
41
00:07:20,187 --> 00:07:21,689
היא התעקשה שאניח לה
,להיכנס לדירתך
42
00:07:21,939 --> 00:07:25,943
והיא הציעה לי אלף פרנק
?כדי שאניח לה לעלות! -באמת
43
00:07:30,489 --> 00:07:32,032
?זאת לא הייתה אנני הקטנה
44
00:07:33,367 --> 00:07:34,994
.לא. -אז ברט הגדולה
45
00:07:35,329 --> 00:07:38,123
.לא, אני מכיר את כולן
.ספר לי עוד על כך-
46
00:08:04,315 --> 00:08:08,485
?שלום. -שלום. -הערתי אותך
.לא, הגיע הזמן שאקום-
47
00:08:08,861 --> 00:08:13,115
.מה חדש? -שום דבר מיוחד
."קיוויתי שתענה "ז'ילברט-
48
00:08:13,949 --> 00:08:17,870
.אני לא מבין. -פשוט מאוד
.שאלה: מה חדש? תשובה: ז'ילברט
49
00:08:18,495 --> 00:08:22,041
?אמרת שהיא חדשה, לא
?תגיד, אתה לא ישן בלילה-
50
00:08:22,458 --> 00:08:24,168
?אז הערב אתה נפרד מהרווקות
51
00:08:26,462 --> 00:08:27,838
?ומה זה
52
00:08:28,464 --> 00:08:30,966
כדאי שתתפטר מזה
.לפני שז'ילברט תגלה את זה
53
00:08:31,217 --> 00:08:34,637
אני חי כמו נזיר
.מאז שנפרדתי מאשתו של ביז'ול
54
00:08:34,929 --> 00:08:38,641
.גמרתי גם עם אנני הקטנה
.ז'ילברט מתחתנת עם גבר חדש
55
00:08:38,974 --> 00:08:42,019
תשמע את המוטו שלי: "אל תרוץ
."אחרי נשים, אל תניח להן להתחמק
56
00:08:42,603 --> 00:08:46,357
רציתי לבקש מז'ילברט שתבחר
...שושבינה שלא תהיה יותר מדי
57
00:08:46,982 --> 00:08:49,652
...שתהיה איכשהו
.אתה מבין את כוונתי
58
00:08:50,027 --> 00:08:54,865
,הגיע הזמן שתירגע. "הכרת אחת
.הכרת את כולן", ממך למדתי
59
00:08:55,157 --> 00:08:58,077
.אבל אני רוצה את כולן
,נשים זה נחמד מאוד-
60
00:08:58,369 --> 00:09:02,373
,אבל תצטרך להפסיק יום אחד
.עם הגיל
61
00:09:02,665 --> 00:09:04,792
,יש לי פתרון פשוט
.חשבתי על כך הרבה
62
00:09:05,125 --> 00:09:07,836
,הפתרון של המניגוויי
.אתה מכיר? באנג, באנג
63
00:09:08,087 --> 00:09:11,882
.לפתרון שלי קוראים ז'ילברט
?אתה לא מאמין שאני מאוהב
64
00:09:12,174 --> 00:09:15,803
.תיכנס לחדר השינה שלי
.ליד המיטה, תמצא רשמקול
65
00:09:16,136 --> 00:09:17,179
.כן
66
00:09:17,388 --> 00:09:20,474
.תלחץ על הכפתור האדום
.הכפתור האדום? -כן-
67
00:09:23,102 --> 00:09:24,311
.תקשיב לזה
68
00:09:26,814 --> 00:09:28,065
?נהדר, נכון
69
00:09:29,525 --> 00:09:30,901
.תחזור להתחלה
70
00:09:41,245 --> 00:09:43,664
הקלטתי את ז'ילברט
.משלבת את רגליה
71
00:09:44,206 --> 00:09:45,791
.ללא ידיעתה, כמובן
72
00:09:46,417 --> 00:09:49,753
הקשב לקולן של גרבי הניילון
.שלה מתחככות זו בזו
73
00:09:50,671 --> 00:09:52,214
?מה דעתך
74
00:09:53,173 --> 00:09:57,428
אלה גרבי ניילון. ניסיתי
.עם גרביוני משי, זה לא הלך
75
00:09:58,637 --> 00:10:01,807
...ז'ילברט
.מעניין מה היא עושה עכשיו
76
00:10:02,057 --> 00:10:03,350
!ובמיוחד עם מי
77
00:10:03,517 --> 00:10:07,104
.אתה קנאי, בוגד
.לעולם לא תגרום לי לחשוד בה
78
00:10:08,230 --> 00:10:12,568
אני בטוח שברגע זה
.היא מתבוננת בערגה בתמונתי
79
00:10:13,569 --> 00:10:18,240
לי נראה שהיא מתבוננת
.בגופה העירום במראה. -שטויות
80
00:10:18,324 --> 00:10:20,951
כן, בכל הרומנים שנשים כתבו
81
00:10:21,202 --> 00:10:23,954
יש תמיד סצנה שבה הגיבורה
.מתבוננת בעצמה עירומה במראה
82
00:10:24,288 --> 00:10:27,249
.ז'ילברט לא יצאה מתוך רומן
.אני לא מבין מה הקשר
83
00:10:28,083 --> 00:10:29,501
!הקשר המיני
84
00:10:30,669 --> 00:10:31,879
.טוב, אני עונה
85
00:10:32,296 --> 00:10:35,216
זאת בטח ז'ילברט. תגיד לה
.שיצאתי מהאמבטיה ושאני בדרך
86
00:10:37,885 --> 00:10:41,055
?אני מדברת עם מר בליס
...מר בליס נמצא, אבל-
87
00:10:49,355 --> 00:10:52,399
,זאת לא הייתה ז'ילברט
.אבל קול של אישה. היא ניתקה
88
00:10:52,608 --> 00:10:55,819
טעות במספר? -לא, היא ביקשה
.אותך וניתקה. מוזר
89
00:10:56,445 --> 00:11:00,074
.כן, זה מוזר
.זאת בטח המעריצה האלמונית שלי
90
00:11:00,449 --> 00:11:04,203
כן, יש אישה מסתורית
.שמעריצה אותי בחשאי
91
00:11:04,578 --> 00:11:08,123
תקשיב. אישה אלגנטית ויפה
הגיעה לכאן אתמול
92
00:11:08,249 --> 00:11:11,252
והציעה לשרלי עשרת אלפים פרנק
.כדי שיניח לה לעלות
93
00:11:11,502 --> 00:11:14,922
!?הוא סירב לעשרת אלפים פרנק
.הייתי מכניס אותה עבור חצי מזה
94
00:11:15,631 --> 00:11:19,260
זאת בטח איזו מסכנה
.שהכנסת אותה להיריון
95
00:11:19,510 --> 00:11:22,513
בלתי אפשרי. היא מעולם
?לא ראתה אותי. -איך אתה יודע
96
00:11:22,763 --> 00:11:26,267
שרלי מסר לה באופן ערמומי
.תיאור כוזב לחלוטין שלי
97
00:11:26,809 --> 00:11:29,144
."היא אמרה: "כן, זה הוא
98
00:11:29,353 --> 00:11:31,313
הוא בטח אמר
."שאתה "יפה ומכובד
99
00:11:31,564 --> 00:11:33,607
,צחק אם אתה רוצה
.הוא אמר שהיא נראתה מעולה
100
00:11:33,732 --> 00:11:35,025
:תשמע מה היא לבשה
101
00:11:35,150 --> 00:11:39,488
...שמלת נשף בעשר בבוקר
.נלך? -כן, נלך
102
00:11:40,281 --> 00:11:42,658
האלמונית שלך
.היא גנבת בתי מלון
103
00:11:42,908 --> 00:11:45,160
?ראית אחת מאלה בשמלת נשף
104
00:11:45,619 --> 00:11:48,914
אם אמצא אותה
.אחגוג איתה את תום רווקותי
105
00:11:49,206 --> 00:11:51,417
.אמרת בעצמך. -זאת ז'ילברט
106
00:11:56,714 --> 00:11:59,550
.מאוחר מדי, זה נותק
.זאת בטח האישה המסתורית-
107
00:12:00,092 --> 00:12:02,928
.אם זאת היא, היא רוצה משהו
.והיא רוצה את זה מאוד
108
00:12:52,144 --> 00:12:55,564
?מה עם השושבין
?מותר לו לנשק את הכלה
109
00:13:01,028 --> 00:13:03,030
.ברשותך, אשאיל את בתי
110
00:13:03,322 --> 00:13:05,532
תסתכל לכיוון הדלת
.ותגיד לי מה אתה רואה
111
00:13:07,368 --> 00:13:08,827
.תכיר בינינו
112
00:13:09,537 --> 00:13:12,206
,אני לא מכיר אותה
.היא בטח באה עם פרד וחבריו
113
00:13:12,540 --> 00:13:14,041
.אלך לשאול אותם
114
00:13:19,672 --> 00:13:21,757
.שלום. -שלום
115
00:13:22,216 --> 00:13:25,928
?אתה לא מכיר אותי
.לא... כן, כמובן-
116
00:13:26,428 --> 00:13:28,222
?תסלחי לי, מה שלומך
117
00:13:28,639 --> 00:13:33,959
אם אתה מכיר אותי, למה אינך
...אומר לי שלום ברחוב? -צר לי
118
00:13:35,062 --> 00:13:36,647
,פרד לא מכיר אותה
.איש לא מכיר אותה
119
00:13:37,106 --> 00:13:39,900
.היא לא מפסיקה להסתכל עליך
.כן, גם לי יש מעריצה אלמונית-
120
00:13:40,943 --> 00:13:42,820
.טוב, עכשיו תורי
121
00:13:46,907 --> 00:13:49,785
.אתה שמח? -כן, כן
.אתה לא נראה-
122
00:13:50,119 --> 00:13:52,454
.בחיי, אני נשבע
.אמא שמחה מאוד-
123
00:13:52,621 --> 00:13:55,541
.אז כולם שמחים
.זה לא נראה כך-
124
00:14:01,130 --> 00:14:04,633
עלמתי, אני מציג בפנייך
.את בעל הבית, ידידי, בליס
125
00:14:04,758 --> 00:14:08,304
,איני יכול לערוך הכרה כתקנה
...כי הגברת, או העלמה
126
00:14:11,348 --> 00:14:13,767
.אינה מוכנה לגלות את שמה
.היא רוח רפאים
127
00:14:14,059 --> 00:14:16,520
,לא משנה מה שמה
.היא ברוכה הבאה כאן
128
00:14:17,438 --> 00:14:18,856
.שלום, רוח רפאים
129
00:14:19,064 --> 00:14:21,984
אני מניח שרוח רפאים
.אינה אוכלת, מעשנת או שותה
130
00:14:22,192 --> 00:14:24,695
.אני רוצה כוס מים
!מים? -כן, קרים... חכה-
131
00:14:25,863 --> 00:14:28,616
הם יהיו טעימים יותר
.אם אתה תביא לי אותם
132
00:14:29,283 --> 00:14:31,202
.אחת אפס לטובתי, ידידי
133
00:14:31,827 --> 00:14:33,495
.רציתי להישאר לבד איתך
134
00:14:34,038 --> 00:14:39,043
.אז אני רושם נקודה
.חם כאן. לווה אותי למרפסת-
135
00:14:53,641 --> 00:14:55,768
.אנחנו מכירים? -אולי
136
00:14:57,353 --> 00:15:00,231
.איפה נפגשנו? -תנסה לזכור
137
00:15:02,483 --> 00:15:03,734
.תודה רבה
138
00:15:09,281 --> 00:15:10,824
?אפשר לקבל כוס נוספת
139
00:15:14,286 --> 00:15:15,538
.טוב
140
00:15:22,169 --> 00:15:24,505
,עכשיו שאנו לבדנו
?אינך רוצה לגלות לי את שמך
141
00:15:24,755 --> 00:15:26,840
!שמי? לא. -הצעיף שלך
142
00:15:28,717 --> 00:15:32,096
ברשותך, יש לי חלום
...לקנות לך צעיף אחר. -אבל
143
00:15:32,805 --> 00:15:36,809
.הצעיף הזה הוא מזכרת
.הוא חשוב לי יותר מכול
144
00:15:38,143 --> 00:15:39,853
...את
145
00:15:41,146 --> 00:15:44,733
.את מסקרנת אותי מאוד
...אני נבוך
146
00:15:46,485 --> 00:15:48,028
...הארוסה שלי יפה מאוד
147
00:15:49,738 --> 00:15:53,534
:תעני לי לפחות על השאלה
?האם התקשרת אליי פעמיים הבוקר
148
00:15:53,826 --> 00:15:59,081
.אני לא יודעת. הצעיף שלי
.אענה לך אם תביא לי את הצעיף
149
00:16:13,137 --> 00:16:14,513
!אני ז'ולי קולר
150
00:18:35,696 --> 00:18:38,324
"מלון לה פלורנטן"
151
00:19:29,667 --> 00:19:32,127
?גברת, את מחפשת את מר קוראל
152
00:19:32,419 --> 00:19:35,214
לא, באתי לבקר ידידה
.שלא הייתה בחדרה
153
00:19:35,506 --> 00:19:39,051
,חיפשתי את היציאה
.אבל תעיתי במבוך המסדרונות
154
00:19:39,301 --> 00:19:40,761
.ואז ראיתי שהדלת הזו פתוחה
155
00:19:43,556 --> 00:19:49,103
תמיד חשבתי שאפשר להכיר אדם
.אם בוחנים היטב את חדרו. -כן
156
00:19:50,854 --> 00:19:53,524
...אני לא מכירה את מר
.מר קוראל-
157
00:19:54,024 --> 00:19:55,901
,מר קוראל, שיהיה
...אבל את רואה
158
00:19:56,443 --> 00:19:59,280
אני כבר יכולה לומר לך
.שהוא לא מסודר
159
00:20:02,074 --> 00:20:05,911
,הוא גם לא עשיר. -את צודקת
הוא תמיד משלם את דמי השכירות
160
00:20:06,078 --> 00:20:07,329
.באיחור של 3 חודשים
161
00:20:07,580 --> 00:20:10,916
וזה אדם שבורח מהמציאות
.כדי למצוא מקלט בחלומותיו
162
00:20:15,129 --> 00:20:16,463
...ומה שהוא מחפש
163
00:20:17,089 --> 00:20:22,636
זאת אישה אידאלית שלא קיימת
.במציאות, אלא רק בדמיונו
164
00:20:22,928 --> 00:20:24,847
קלעת בול. שמתי לב שהגבר הזה
165
00:20:25,097 --> 00:20:29,810
אינו יכול להביט באישה בלי
.להפוך לבן כסיד או אדום כסרטן
166
00:20:31,061 --> 00:20:35,482
את רואה? חדר פשוט יכול ללמד
.המון דברים. -זה נכון
167
00:20:35,900 --> 00:20:37,985
.אבל איני רוצה להפריע לך לעבוד
168
00:20:39,403 --> 00:20:40,571
.זהו
169
00:20:53,918 --> 00:20:55,669
מר קוראל, אתה לא אוסף
?את המכתב שלך
170
00:20:56,045 --> 00:20:58,714
.זה בטח לא בשבילי
.כן, יש לך מכתב-
171
00:21:02,760 --> 00:21:05,763
.נכון, זה בשבילי
.מר קוראל, זה אני
172
00:21:26,992 --> 00:21:28,410
...התיאטרון העירוני"
173
00:21:31,080 --> 00:21:33,374
."פונטנרוזה"
174
00:21:45,553 --> 00:21:46,929
.מוזר
175
00:23:06,967 --> 00:23:10,763
?יש לי כרטיס, האם הוא תקף
,כן, אדוני. הקונצרט כבר החל-
176
00:23:11,180 --> 00:23:14,183
.לפני 3 דקות. תא מספר 8
.תודה-
177
00:23:16,060 --> 00:23:17,436
.כרטיסך, בבקשה
178
00:23:20,356 --> 00:23:21,440
.תודה
179
00:23:23,484 --> 00:23:24,693
.מכאן, אדוני
180
00:25:34,406 --> 00:25:36,617
.עכשיו עלייך לספר לי הכול
?הכול-
181
00:25:37,660 --> 00:25:39,370
?ראשית, מאיפה אנחנו מכירים
182
00:25:40,246 --> 00:25:43,332
.אתה סקרן מדי
,קוראים לי רובר קוראל-
183
00:25:43,666 --> 00:25:46,710
האם אליי התכוונת לשלוח
.את הכרטיס? -כן, רובר קוראל
184
00:25:48,337 --> 00:25:53,342
?ואם טעיתי, היית מתאכזב
...כן! למעשה לא, הכי חשוב-
185
00:25:54,134 --> 00:25:57,221
.זה שנפגשנו
.אפילו אם טעית הייתי שמח
186
00:25:58,556 --> 00:25:59,890
...את יודעת
187
00:26:00,641 --> 00:26:03,143
ארגיש אבוד אם לא תרצי
.לראות אותי שוב
188
00:26:03,477 --> 00:26:06,230
?אז אינך מצטער שבאת
?אתה שמח
189
00:26:06,814 --> 00:26:08,607
.יותר מאשר שמח, אני נפעם
190
00:26:08,857 --> 00:26:12,945
...איני יכול להפסיק לחשוב
.אני יודעת. קשה להפסיק לחשוב-
191
00:26:17,199 --> 00:26:20,202
?אז אינך רוצה לגלות לי
.זה הסוד שלי-
192
00:26:21,871 --> 00:26:25,916
.לפחות את שמך
?אגלה לך מאוחר יותר. -מתי-
193
00:26:28,586 --> 00:26:31,005
?בפגישתנו הבאה. -מתי
194
00:26:31,630 --> 00:26:34,258
.אני לא יודעת
.אולי בשבוע הבא
195
00:26:34,884 --> 00:26:37,761
?למה לא מחר
.מחר-
196
00:26:38,262 --> 00:26:39,555
!נהדר
197
00:26:40,097 --> 00:26:44,894
?איפה? -כן, איפה
?אצלך
198
00:26:45,978 --> 00:26:47,229
!?אצלי
199
00:26:47,563 --> 00:26:50,149
.לא הייתי מעז להציע זאת
.ובכן, העז-
200
00:26:51,859 --> 00:26:54,403
?התרצי לבוא מחר בערב לביתי
.בשמחה-
201
00:26:55,154 --> 00:26:56,822
.ואת תספרי לי הכול? -כן
202
00:26:57,281 --> 00:27:01,368
.אספר לך
.מתי, איפה, למה ואיך
203
00:27:03,537 --> 00:27:05,873
.להתראות עכשיו
?את רוצה שאלווה אותך-
204
00:27:06,248 --> 00:27:09,668
לא, לך עכשיו. חכה לי
.מחר בערב, בתשע
205
00:27:12,338 --> 00:27:14,340
...איני יודע מה להגיד
206
00:27:16,342 --> 00:27:18,761
.אז אל תגיד כלום, להתראות
.להתראות-
207
00:27:32,191 --> 00:27:36,987
לא ניסית כלל"
"...למצוא חן בעיניי
208
00:27:40,324 --> 00:27:42,618
ואולי היא כן מנסה
.למצוא חן בעיניי
209
00:28:39,133 --> 00:28:40,384
.הווילונות
210
00:28:43,304 --> 00:28:44,555
.זהו
211
00:28:58,569 --> 00:28:59,945
.ההרים
212
00:29:11,373 --> 00:29:12,917
...ההרים
213
00:29:23,594 --> 00:29:25,012
.ההרים
214
00:29:32,853 --> 00:29:36,065
.כן, כן. אני בא
.זהו
215
00:29:46,450 --> 00:29:47,660
.הפתק
216
00:29:47,993 --> 00:29:51,872
?לא ראית בתא את הפתק
!תעזבי אותי-
217
00:30:10,057 --> 00:30:11,308
?כן
218
00:30:25,864 --> 00:30:29,285
את יודעת, התכוננתי לכך
.שאולי לא תגיעי
219
00:30:29,702 --> 00:30:34,957
,אתה נחמד. אבל אתה רואה
.ידעתי שתגיד משהו טיפשי
220
00:30:37,710 --> 00:30:39,253
.את קשה איתי
221
00:30:40,421 --> 00:30:41,797
.אבל זה מוצא חן בעיניי
222
00:30:42,840 --> 00:30:46,677
את רוצה ויסקי, או שאת מעדיפה
.ג'ין? שתדעי, הג'ין לא משהו
223
00:30:47,469 --> 00:30:48,888
.תשמע
224
00:30:49,263 --> 00:30:52,933
.הבאתי משהו
.במיוחד בשביל שנינו
225
00:30:56,353 --> 00:30:59,064
,עראק? -זה מגיע מסוף העולם
?אתה מכיר
226
00:30:59,481 --> 00:31:02,276
?מה, את סוף העולם
.לא, את העראק. -לא-
227
00:31:03,694 --> 00:31:05,279
.תני לי את זה. תודה
228
00:31:05,821 --> 00:31:09,199
?אתה אוהב מנדולינה
?כן, למה-
229
00:31:10,075 --> 00:31:13,329
,כי... הבאתי גם תקליט
.שאני אוהבת מאוד
230
00:31:14,038 --> 00:31:16,540
.הייתי רוצה שנקשיב לו יחד
.כמובן-
231
00:31:17,625 --> 00:31:19,376
.הפטיפון שם בפינה
232
00:31:20,419 --> 00:31:22,796
.אשאיר אותך
.אלך לפתוח את הבקבוק
233
00:31:32,014 --> 00:31:35,726
.אני לא מצליחה להפעיל את זה
.לא נורא, אני אעשה זאת-
234
00:31:48,906 --> 00:31:52,159
תרשי לי להביע משאלה בלתי
?אפשרית? -למה בלתי אפשרית
235
00:31:52,493 --> 00:31:54,954
.כי... כי אני פסימיסט
236
00:31:55,371 --> 00:31:58,165
:מישהו אמר
,אין אופטימיסטים או פסימיסטים"
237
00:31:58,499 --> 00:32:01,168
יש רק אידיוטים שמחים"
."ואידיוטים עצובים
238
00:32:01,877 --> 00:32:03,712
.אז אני אידיוט עצוב
239
00:32:04,213 --> 00:32:06,715
,אבל את מעודדת אותי
.אז נשתה לכבוד שנינו
240
00:32:08,050 --> 00:32:10,928
.את ואני. שנינו, ביחד
241
00:32:17,726 --> 00:32:19,645
?תוכל לשים את המוזיקה
.כמובן-
242
00:32:41,000 --> 00:32:42,209
.זה יפה מאוד
243
00:32:43,210 --> 00:32:44,795
.אני לא מכיר את זה
244
00:32:45,754 --> 00:32:48,549
.הכוס שלך ריקה
?את מכירה את האמרה
245
00:32:49,508 --> 00:32:51,135
.כשכוסי מלאה אני מרוקן אותה"
246
00:32:52,177 --> 00:32:54,722
."כשכוסי ריקה אני מלא תוגה"
247
00:32:56,765 --> 00:33:01,103
?זוכרת את הסוד
.את אמורה לגלות לי הכול הערב
248
00:33:03,480 --> 00:33:05,274
.אני רוצה להכיר את מחשבותייך
249
00:33:07,318 --> 00:33:08,861
.מחשבותיי אינן עניינך
250
00:33:10,237 --> 00:33:14,241
.אתה תדע את הסוד
.אבל עדיין מוקדם מדי לגלות
251
00:33:15,201 --> 00:33:18,370
?לא טוב לך
?עכשיו, כאן, איתי
252
00:33:19,121 --> 00:33:21,957
.כן, טוב לי. את קסומה
253
00:33:25,711 --> 00:33:28,130
.נתת לי לשתות שיקוי אהבה
254
00:33:29,798 --> 00:33:33,594
עשיתי קשר במטפחתי כדי להזכיר
?לעצמי משהו, אבל מה
255
00:33:34,094 --> 00:33:37,431
.מתחשק לי לרקוד
.בסדר, נרקוד. -אני לבדי-
256
00:33:38,182 --> 00:33:39,725
.ארקוד בשבילך
257
00:33:39,975 --> 00:33:42,603
.תקשיב. זה האלגרטו
258
00:33:44,813 --> 00:33:46,565
.את יפה, יפה מדי
259
00:33:46,857 --> 00:33:48,734
?"למה "יפה מדי
.יפה מדי בשבילי-
260
00:33:49,068 --> 00:33:52,071
.אל תהיה טיפש
.אסור לך לזלזל בעצמך
261
00:33:52,446 --> 00:33:56,867
.בחיים צריך לשאוף לטוב ביותר
.אסור להיות לוזר
262
00:33:59,036 --> 00:34:00,454
.את צודקת
263
00:34:03,332 --> 00:34:06,043
,איני רוצה לגעת בך
.את תהיי נסיכת האגדות שלי
264
00:34:08,295 --> 00:34:09,964
.חלומי הבלתי ניתן להשגה
265
00:34:12,800 --> 00:34:14,635
...איני רוצה לגעת בך, ובכל זאת
266
00:34:15,219 --> 00:34:17,846
הייתי רוצה שתבקשי ממני
לגעת בך, כך אוכל לדעת
267
00:34:18,180 --> 00:34:20,558
שאילו רציתי לעשות זאת
.זה היה אפשרי
268
00:34:25,145 --> 00:34:28,399
.נכנסת לחיי. זה נפלא
269
00:34:31,735 --> 00:34:34,113
את יודעת, עד היום
.הייתי לא יצלח עם נשים
270
00:34:36,532 --> 00:34:38,701
!כמה שהייתי בודד
271
00:34:41,036 --> 00:34:43,914
אגלה לך משהו
.שלעולם לא הייתי מספר לגבר
272
00:34:45,958 --> 00:34:48,002
אני יכול לספור
...על אצבעות יד אחת
273
00:34:48,752 --> 00:34:50,754
...לא, של שתי הידיים
274
00:34:52,006 --> 00:34:53,966
.את הנשים שהיו לי
275
00:34:57,595 --> 00:34:59,096
...חלומי הבלתי אפשרי
276
00:35:01,473 --> 00:35:03,225
.לעשות אותך מאושרת
277
00:35:04,310 --> 00:35:05,978
.כמעט הצלחת
278
00:35:12,026 --> 00:35:14,028
זאת לא הפעם הראשונה
.שאנו נפגשים
279
00:35:15,362 --> 00:35:18,157
?באמת
.אתמול בערב, בתיאטרון
280
00:35:18,490 --> 00:35:21,202
לא, זאת לא הייתה
.הפעם הראשונה
281
00:35:26,790 --> 00:35:29,501
.תקשיב לי
.תישאר איתי עוד קצת
282
00:35:30,836 --> 00:35:34,340
.אנחנו מכירים
.כבר ראית אותי פעם
283
00:35:35,424 --> 00:35:37,051
.לפני שנים רבות
284
00:35:38,010 --> 00:35:40,679
,אבל באותו יום לא לבשתי שחורים
.לבשתי בגדי כלולות
285
00:36:19,677 --> 00:36:22,972
,כן, עכשיו אני יודע מי את
.את הכלה
286
00:36:27,685 --> 00:36:29,395
.זאת לא הייתה אשמתנו
287
00:36:31,313 --> 00:36:34,441
,אני לא רואה אותך טוב
.האורות מרצדים? -לא
288
00:36:36,193 --> 00:36:38,696
.דבר לא קרה לאורות
.זה אתה
289
00:37:37,755 --> 00:37:40,549
,אני נקרע מפנים
.תזעיקי רופא
290
00:37:40,883 --> 00:37:43,886
.אין טעם, הוא יגיע מאוחר מדי
.הכול נגמר
291
00:38:44,154 --> 00:38:45,364
!קוקי
292
00:40:38,060 --> 00:40:39,186
.שלום, קוקי
293
00:40:39,520 --> 00:40:43,899
.זה כדור גדול לילד כה קטן
.בן כמה אתה? -כמעט בן חמש וחצי
294
00:40:44,149 --> 00:40:48,195
?איזה יופי. והבן של מי אתה
.של אבא ואמא שלי-
295
00:40:48,529 --> 00:40:51,824
.איך קוראים לאבא שלך? -קלמאן
?קלמאן? קלמאן מוראן-
296
00:40:52,116 --> 00:40:53,784
.בטח שקלמאן מוראן
297
00:40:54,201 --> 00:40:55,995
.יש לך שם פלסטר
298
00:40:56,328 --> 00:41:00,457
העלמה בקר שמה לי אותו
.אחרי שנפלתי בחצר
299
00:41:00,791 --> 00:41:02,793
?רוצה לשחק איתי משחק
?איזה-
300
00:41:03,544 --> 00:41:06,589
שים את כל מה שיש לך בכיסים
.ביד שלי
301
00:41:16,223 --> 00:41:22,062
.זה... מטבע
.זאת חתיכת גיר
302
00:41:23,188 --> 00:41:25,107
,טוב. עכשיו תעצום את העיניים
303
00:41:25,441 --> 00:41:27,943
ובלי לרמות תגיד לי
.כל מה שיש לי ביד
304
00:41:29,069 --> 00:41:35,659
...גולה, מכונית, תמונה, משרוקית
.גיר
305
00:41:38,871 --> 00:41:42,666
...מטבע
.סבתא שלי נתנה לי אותו
306
00:41:42,958 --> 00:41:46,337
.איזה יופי
?סבתא שלך גרה פה איתך
307
00:41:46,795 --> 00:41:51,258
.סבתות גרות במקום אחר
.סבתא שלי גרה באנדוויל
308
00:41:51,592 --> 00:41:54,261
?אתה רוצה ללכת לבקר אותה
?בטח, עכשיו-
309
00:41:54,553 --> 00:41:56,305
.הנה. קח סוכרייה
310
00:41:59,308 --> 00:42:01,435
!קוקי! בוא הביתה
311
00:42:18,911 --> 00:42:21,455
"...אמא חולה מאוד"
312
00:42:42,768 --> 00:42:44,061
.רואים שבכית
313
00:42:44,645 --> 00:42:46,188
.קחי את עצמך בידיים
314
00:42:46,522 --> 00:42:49,024
,אמך כבר לא צעירה
.ידעת שזה עלול לקרות יום אחד
315
00:42:50,109 --> 00:42:53,696
,שים את עצמך במקומה - חולה
.לבדה בבית הגדול ההוא בגילה
316
00:42:53,988 --> 00:42:55,489
.היא לא לבד, יש לה טלוויזיה
317
00:42:55,781 --> 00:42:58,492
בדיוק, בגילה, הרי העולם
.לא ייעצר בגללה
318
00:42:59,034 --> 00:43:02,913
.אני דואגת שאתם לא תסתדרו לבד
.לוסיין תבשל ארוחת ערב-
319
00:43:03,247 --> 00:43:05,332
אבל לוסיין לא עובדת
.בימי שלישי
320
00:43:05,432 --> 00:43:07,929
אמך בחרה את יום שלישי
...כדי לחלות
321
00:43:11,297 --> 00:43:13,257
?אתה חושב שתסתדר
322
00:43:13,465 --> 00:43:15,843
לא צריך דוקטורט
.כדי לנגב לילד את האף
323
00:43:24,018 --> 00:43:26,645
?אתה לא רעב, נכון
.כן, אני רעב-
324
00:43:30,065 --> 00:43:31,650
?אתה זוכר איפה שקיות המרק
325
00:43:37,990 --> 00:43:42,912
מרק סמיך וקטיפתי"
"...ממש כמו שאמא בישלה
326
00:43:45,414 --> 00:43:50,002
?תגיד, איך הולך בביה"ס
.הכול בסדר, אבא. -אני מופתע-
327
00:43:50,419 --> 00:43:53,214
?אתה תזכה בכוכב החודש
.לא, ז'וזה מסיאה-
328
00:43:53,797 --> 00:43:56,675
?הילד הספרדי
.הוא בכלל לא מדבר ספרדית-
329
00:43:57,134 --> 00:43:59,136
,אולי הוא לא מדבר ספרדית
.אבל האבא שלו ספרדי
330
00:44:00,095 --> 00:44:03,015
,בכל אופן, הוא זכה בכוכב
.אז תתאמץ יותר בחודש הבא
331
00:44:03,641 --> 00:44:08,187
.אתה יודע, החיים הם מירוץ
.יש מנצחים ויש מפסידים
332
00:44:08,479 --> 00:44:10,648
.למשל, כמו ברטראן, החבר שלי
333
00:44:11,607 --> 00:44:13,192
...אז בחודש הבא
334
00:44:14,151 --> 00:44:15,778
.אני אפתח
335
00:44:17,404 --> 00:44:18,739
.שלום, קוקי
336
00:44:19,949 --> 00:44:23,827
,ערב טוב, אדוני. מר מוראן
.לא כן? -כן. אשתי לא בבית
337
00:44:24,203 --> 00:44:27,498
,אני יודעת. אני העלמה בקר
.המורה של קוקי
338
00:44:27,790 --> 00:44:29,583
.כן, העלמה בקר, שלום
339
00:44:29,875 --> 00:44:32,711
,גברת מוראן לא ביקשה ממני לבוא
אבל היא נשמעה מודאגת
340
00:44:33,045 --> 00:44:37,883
,להשאיר אותך לבדך עם הילד
.אז אוכל לבשל ולהשכיב את קוקי
341
00:44:38,342 --> 00:44:40,803
,זה נחמד מאוד מצדך
,אבל אני מסתדר היטב
342
00:44:41,136 --> 00:44:43,639
,יש שקיות להכנה מהירה
.ואפילו התחלתי להכין מרק
343
00:44:43,931 --> 00:44:47,601
.עשית כמות שתספיק לשבוע
.הנח לי לעשות, זה יהיה עדיף
344
00:44:47,977 --> 00:44:49,520
.טוב, אם את מתעקשת
345
00:44:50,020 --> 00:44:51,272
!קוקי
346
00:44:52,189 --> 00:44:55,067
.לא אמרת ערב טוב לעלמה בקר
.זאת לא היא-
347
00:44:55,359 --> 00:44:57,945
?קוקי, אתה רוצה שאתרגז
.זאת לא היא-
348
00:44:58,112 --> 00:45:01,949
אתה רוצה סטירה?! -לא, הוא
.לא רגיל לראותי מחוץ לביה"ס
349
00:45:02,283 --> 00:45:04,285
.מה זה? -המשרוקית שלי
350
00:45:04,869 --> 00:45:08,622
החרמתי אותה ממך הבוקר
.כי הרעשת כל כך, קח אותה בחזרה
351
00:45:09,415 --> 00:45:13,794
?ומי שם לך את הפלסטר
?העלמה בקר. -אתה רואה-
352
00:45:15,296 --> 00:45:19,675
?למה את לא דומה לה
.אני מבינה. אלו המשקפיים-
353
00:45:22,136 --> 00:45:26,932
?זהו. אתה מכיר אותי עכשיו
.זאת לא היא-
354
00:45:28,851 --> 00:45:31,437
.ואיפה הסוכרייה? -אכלתי אותה
355
00:45:32,521 --> 00:45:34,648
!אעזור לך. -לא, אל תטרח
356
00:45:35,065 --> 00:45:36,650
אני צריך להראות לך
.איפה נמצאים הדברים
357
00:45:36,984 --> 00:45:39,528
.אמצא אותם בעצמי
.לך לקרוא את העיתון שלך
358
00:45:44,283 --> 00:45:45,576
.קוקי
359
00:45:47,661 --> 00:45:50,664
אתה יודע איפה נעלי הבית
.של אביך נמצאים? לך תביא אותם
360
00:45:54,251 --> 00:45:57,671
.קדימה, תסיים את היוגורט שלך
.אני לא אוהב יוגורט-
361
00:45:58,839 --> 00:46:02,551
,אתה אומר שאתה לא אוהב אותו
.אבל אולי היוגורט לא אוהב אותך
362
00:46:03,594 --> 00:46:08,182
הוא אוהב אותי. -אני מעריץ
.את סבלנותך. -אוסיף לך סוכר
363
00:46:08,891 --> 00:46:11,602
.ברשותך, אני רוצה לשאול שאלה
364
00:46:12,728 --> 00:46:18,192
כשאת נותנת את הכוכב לילד
?זה או אחר, מה השיקולים שלך
365
00:46:19,360 --> 00:46:22,613
תשמע... -זה לא מפני
...שז'וזה מסיאה זכה החודש
366
00:46:23,030 --> 00:46:24,740
.סתם בשביל לדעת
367
00:46:25,616 --> 00:46:29,537
...תשמע, זה מבוסס
.על ממוצע הציונים
368
00:46:30,538 --> 00:46:34,959
אבל חשבתי שאין ציונים
.בגילאי 3-5. -לא באופן רשמי
369
00:46:36,835 --> 00:46:41,257
.הגיע הזמן לישון, קוקי
.לך תלבש את הפיז'מה
370
00:46:56,230 --> 00:46:59,275
,בינינו, הכוכב
.אני מעולם לא זכיתי בו
371
00:47:00,109 --> 00:47:01,610
...זה לא מנע בעדי
372
00:47:02,778 --> 00:47:06,448
ביליתי זמן רב יותר מתחת
.לשולחן המורה מאשר בכיסאי
373
00:47:08,826 --> 00:47:12,580
?האם אישה מסוגלת לשמור סוד
.תחליט בעצמך, אדוני-
374
00:47:13,622 --> 00:47:17,293
,אף אחד לא יודע על זה
.אפילו לא אמו של קוקי
375
00:47:18,085 --> 00:47:22,506
בעקבות לחץ מצד ידידיי, החלטתי
.להפוך למועמד בבחירות הבאות
376
00:47:24,008 --> 00:47:27,136
.אני מאחלת לך בהצלחה
"...אל יתהלל חוגר"-
377
00:47:27,553 --> 00:47:29,805
.אך אני חושב שהנסיבות מוצלחות
378
00:47:30,055 --> 00:47:32,975
?אתה רוצה קפה, מר מוראן
.לא תודה, אני מעדיף תה-
379
00:47:34,101 --> 00:47:39,523
.האנשים פה חייבים להתעורר
.נאלץ אותם להתעמת עם המציאות
380
00:47:40,274 --> 00:47:44,361
את יודעת מה הרכב האוכלוסייה
...של המחוז? -אני ופוליטיקה
381
00:47:44,653 --> 00:47:46,697
?אל תגידי לי שאת לא מצביעה
382
00:47:46,947 --> 00:47:49,575
...לא, כלל לא, אבל
,דעי שאם לא תתעסקי בפוליטיקה-
383
00:47:49,950 --> 00:47:51,911
.הפוליטיקה תתעסק בך
384
00:47:53,537 --> 00:47:57,791
אישית, ויתרתי על הכול לטובת
.הפוליטיקה. אפילו על הציד
385
00:47:58,626 --> 00:48:01,629
אני לא מצטער על זה, כי היום
.יש המון ציידים מטומטמים
386
00:48:03,047 --> 00:48:05,257
.הפוליטיקה אינה משחק ילדים
387
00:48:06,467 --> 00:48:10,930
כדי לנהל מסע בחירות מודרני
.כמו שלנו צריך אמצעים
388
00:48:11,263 --> 00:48:12,640
.ויש לנו אמצעים
389
00:48:12,932 --> 00:48:14,934
כמובן, אנשים תמיד ישאלו
390
00:48:15,226 --> 00:48:18,020
מאיפה מגיע הכסף, מי משלם"
.'בעד הכרזות..." וכו
391
00:48:18,520 --> 00:48:21,232
.איננו יכולים לענות להם
.הם לא יבינו
392
00:48:22,107 --> 00:48:26,654
עקרונית, צריך להסביר לבוחרים
.הכול, ואולם זה בלתי אפשרי
393
00:48:28,697 --> 00:48:31,158
הם לא יודעים באמת
.מה טוב בשבילם
394
00:48:32,535 --> 00:48:34,620
.הערב את היית טובה בשבילנו
395
00:48:35,746 --> 00:48:39,959
,איני יודע איך להודות לך
.לא הייתי מסתדר בלעדייך
396
00:48:41,460 --> 00:48:44,338
.אשתי תהיה אסירת תודה לך
397
00:48:46,006 --> 00:48:49,260
פעילותי מונעת ממני
,מלהגיע לאסיפות ההורים
398
00:48:49,593 --> 00:48:52,805
.אבל אני מכיר את המנהל שלך
399
00:48:53,722 --> 00:48:57,142
,בינינו, הוא לא עילוי
.אבל הוא, מן הסתם, אדם טוב
400
00:48:58,602 --> 00:49:03,190
.תנסי לברר אם יש לו עיטור
.אוכל להשיג לו מדליה
401
00:49:04,400 --> 00:49:07,444
,זה יסב לו קורת רוח
.וזה לא יזיק לבני
402
00:49:14,535 --> 00:49:16,412
!קדימה, קוקי, למיטה
403
00:49:25,921 --> 00:49:28,799
.נשחק מחבואים? -כן
.אני אספור-
404
00:49:29,133 --> 00:49:31,802
.כאן? אני סופרת עד עשר
405
00:49:32,261 --> 00:49:33,512
.קדימה
406
00:49:33,596 --> 00:49:37,933
...אחת, שתיים
,שלוש, ארבע, חמש, שש
407
00:49:38,267 --> 00:49:40,853
.שבע, שמונה, תשע, עשר
408
00:49:45,649 --> 00:49:48,986
?איפה קוקי יכול להיות
.אני לא רואה אותו
409
00:49:49,403 --> 00:49:53,157
.אבל אני שומעת אותו
.הוא בטח לא רחוק
410
00:49:59,371 --> 00:50:00,706
.עכשיו אתה
411
00:50:01,624 --> 00:50:04,001
?הפחדת אותי. -הפחדתי אותך
412
00:50:04,835 --> 00:50:07,046
.לא באמת הפחדת אותי
413
00:50:07,963 --> 00:50:12,593
.טוב, בסדר, תתחיל לספור
,אחת, שתיים, שלוש-
414
00:50:13,594 --> 00:50:18,390
,ארבע, חמש, שש
415
00:50:20,309 --> 00:50:23,604
...שבע, שמונה
416
00:50:25,439 --> 00:50:27,608
.תשע, עשר
417
00:50:46,126 --> 00:50:47,294
!עכשיו בוא
418
00:50:48,837 --> 00:50:51,423
!כן, הולכים לישון
.אתה כבד מדי בשבילי-
419
00:50:52,007 --> 00:50:53,717
.תגיד לילה טוב לאביך
420
00:50:54,009 --> 00:50:56,095
.לילה טוב, קוקי
.לילה טוב-
421
00:50:59,139 --> 00:51:00,516
.אל תשכח להתפלל
422
00:51:06,146 --> 00:51:08,399
.תתכונן לפגישה עם שר החלומות
423
00:51:10,192 --> 00:51:12,278
...תכניס את הרגליים
424
00:51:15,197 --> 00:51:17,533
.תן לי את ידך ואראה לך משהו
425
00:51:19,285 --> 00:51:23,455
על השביל הצר
.עברה ארנבת גדולה
426
00:51:24,164 --> 00:51:30,671
,זה תפס אותה, זה הרג אותה
,זה בישל אותה, זה אכל אותה
427
00:51:31,213 --> 00:51:34,967
,והקטן אמר: "ויי ויי
."לי לא נשאר כלום
428
00:51:37,219 --> 00:51:39,471
.לילה טוב, תישן טוב
429
00:51:40,222 --> 00:51:41,473
.להתראות
430
00:52:05,748 --> 00:52:08,959
.נרדמתי
.חשבתי שאני בקולנוע
431
00:52:10,211 --> 00:52:13,839
אשתי בטח כבר
.כמעט הגיעה לבית אמה
432
00:52:14,673 --> 00:52:18,052
?את כבר הולכת
?אינך רוצה לשתות משהו
433
00:52:18,469 --> 00:52:20,346
.לא, תודה. עליי ללכת
434
00:52:20,596 --> 00:52:22,848
,מה שחשוב זה קוקי
.ואני כלום
435
00:52:23,641 --> 00:52:27,603
אולי אני לא נראה כמו
...דון ז'ואן, אבל לפוליטיקאים
436
00:52:27,937 --> 00:52:31,273
.יש הצלחה עם נשים
.זה טבעי
437
00:52:31,607 --> 00:52:36,111
אישה יכולה לומר: "במשך שעה הוא
."שכח מצרפת והתמסר רק אליי
438
00:52:38,614 --> 00:52:41,575
הרי אינך יכולה ללכת
.במזג אוויר כזה. -כן, אני חייבת
439
00:52:42,076 --> 00:52:44,745
.קחי את המטרייה הזאת
440
00:52:45,454 --> 00:52:48,749
,תחזירי אותה לאשתי
.היא תרצה להודות לך. -לא, תודה
441
00:52:51,377 --> 00:52:55,047
...היא אמא נהדרת, אבל
.היא לא מבינה אותי
442
00:52:55,714 --> 00:52:57,841
זאת הסיבה
.ששפכתי את לבי בפנייך
443
00:53:01,637 --> 00:53:05,307
איבדתי את טבעתי. היא כנראה
.נפלה כששיחקתי מחבואים עם קוקי
444
00:53:08,435 --> 00:53:12,314
,אין לה ערך כספי רב
.אבל זאת מזכרת עם ערך רגשי
445
00:53:12,731 --> 00:53:15,651
אולי הפלתי אותה בחדר
.כשהשכבתי את קוקי
446
00:53:17,194 --> 00:53:19,989
.אני חוששת להעיר אותו
אל תדאגי, כשהוא ישן-
447
00:53:20,281 --> 00:53:21,657
.דבר לא יכול להעיר אותו
448
00:53:21,949 --> 00:53:25,077
,אולי זה בארון הקיר
.הרי התחבאת שם
449
00:53:38,299 --> 00:53:41,802
.העלמה בקר
.תפתחי, בבקשה, הדלת נטרקה
450
00:53:42,261 --> 00:53:45,806
,אני טרקתי אותה. -תפתחי
.צריך רק למשוך את הבריח
451
00:53:46,181 --> 00:53:49,435
!לא הבנת כלום
!אני זו שנעלתי אותך
452
00:53:50,728 --> 00:53:52,313
!תפתחי, העלמה בקר
453
00:53:54,273 --> 00:53:58,861
.תפסיק לדפוק ואגיד לך משהו
.מה? -אני לא העלמה בקר-
454
00:54:00,321 --> 00:54:04,158
,אז מי את? -אני ז'ולי קולר
,אלמנתו של דויד קולר
455
00:54:04,408 --> 00:54:06,202
.ובאתי לכאן כדי להרוג אותך
456
00:54:07,786 --> 00:54:09,330
!תני לי לצאת! תקשיבי לי
457
00:54:10,873 --> 00:54:13,918
!אני יכול להסביר הכול
!אני אסביר הכול
458
00:57:29,225 --> 00:57:30,684
!זאת הייתה תאונה אומללה
459
00:57:30,976 --> 00:57:34,480
שניות הרות גורל שיכלו להרוס
.את הקריירות שלנו, את עתידנו
460
00:57:34,980 --> 00:57:37,483
בליס, קוראל, דלבו, פרגיס ואני
,לא היינו ממש חברים
461
00:57:37,858 --> 00:57:43,030
אלא חבורה של רווקים בעיר כפרית
.שנפגשו פעם בשבוע לשחק קלפים
462
00:57:43,864 --> 00:57:48,119
היו לנו רק שני תחומי עניין
.משותפים בחיים: ציד ונשים
463
00:57:49,078 --> 00:57:51,789
,לאחר התאונה, חשנו כולנו אשמים
.ובה בעת חפים מפשע
464
00:57:52,206 --> 00:57:53,499
:קיבלנו החלטה מהירה
465
00:57:53,749 --> 00:57:56,544
להיפרד, להתחיל בחיים חדשים
.ולא להיפגש שוב לעולם
466
00:58:12,327 --> 00:58:13,536
.זה סיפור ישן
467
00:58:15,023 --> 00:58:19,486
.מבחינתך זה סיפור ישן
.אני חיה אותו מדי לילה מחדש
468
00:58:34,835 --> 00:58:38,046
כל הצעירות חולמות מילדותן
.לפגוש בחור מושלם
469
00:58:38,228 --> 00:58:40,105
.את הארוס, נסיך החלומות
470
00:58:40,507 --> 00:58:43,969
,אני לא הייתי צריכה לחלום
.כי דויד תמיד היה בחיי
471
00:58:44,261 --> 00:58:48,390
,מעולם לא הסתכלתי על נער אחר
.ואף אישה אחרת לא עניינה אותו
472
00:58:48,763 --> 00:58:51,432
.חיכיתי לדויד
.חיכיתי להפוך לאשתו
473
01:00:08,011 --> 01:00:09,847
!ז'ולי! ז'ולי
474
01:00:10,078 --> 01:00:13,290
,הם לא הניחו לי למות
.אז חזרתי לכיכר הכנסייה
475
01:00:14,268 --> 01:00:15,811
.השמש כמעט שקעה
476
01:00:16,186 --> 01:00:19,648
,במעלה המדרגות הסתובבתי
,הסתכלתי על החלונות ממול
477
01:00:19,940 --> 01:00:23,481
וכשנכנסתי לכנסייה
,זה לא היה כדי להתפלל
478
01:00:24,027 --> 01:00:25,446
.אלא כדי לנדור נדר
479
01:00:25,737 --> 01:00:30,033
שאמצא את כולכם, כל אחד
.ואחד מכם. וזה לקח לי זמן רב
480
01:00:36,498 --> 01:00:38,125
!תני לי לצאת, תקשיבי לי
481
01:00:39,543 --> 01:00:41,211
!אני מקשיבה רק לדויד
482
01:00:41,628 --> 01:00:43,964
,סיפרתי לך מה קרה
!אעשה כל מה שתבקשי
483
01:00:45,424 --> 01:00:47,676
.אני רוצה את דויד
!אני נחנק-
484
01:00:51,180 --> 01:00:54,391
!אני רוצה את דויד
!לראות אותו צוחק, הולך
485
01:00:55,225 --> 01:00:56,560
.לראות את עיניו
486
01:00:57,097 --> 01:01:00,016
גזלתם ממני משהו
!שאינכם מסוגלים להחזיר לי
487
01:01:10,282 --> 01:01:11,575
!?את שם
488
01:01:13,368 --> 01:01:15,662
!אני יודע שאת שם, תעני לי
489
01:01:22,153 --> 01:01:25,140
.תני לי לצאת
!תני לי לצאת
490
01:01:27,661 --> 01:01:29,121
?את שם
491
01:01:33,222 --> 01:01:34,890
!?מה את עושה
492
01:01:35,474 --> 01:01:37,142
!?מה את עושה
493
01:01:38,633 --> 01:01:40,885
!?תעני לי, מה את עושה
494
01:01:49,363 --> 01:01:50,614
!את מטורפת
495
01:03:12,898 --> 01:03:14,900
.שלום, קוקי. בוא איתי
496
01:03:15,836 --> 01:03:17,379
.בוא נדבר
497
01:03:26,982 --> 01:03:28,317
.קוקי, תגיד
498
01:03:29,234 --> 01:03:32,362
אמרת ששיחקת מחבואים
.עם אביך ועם איזו גברת
499
01:03:33,363 --> 01:03:36,922
?איך הייתה הגברת הזאת
.היא הייתה מצחיקה-
500
01:03:37,826 --> 01:03:39,328
.היא שיחקה איתנו משחקים
501
01:03:39,661 --> 01:03:43,607
?אביך התחבא בארון הקיר
.כל אחד התחבא בתורו-
502
01:03:43,712 --> 01:03:45,797
.מי התחבא? -הגברת ואני
503
01:03:46,293 --> 01:03:48,362
?איזו גברת
.זאת שהייתה פה-
504
01:03:48,921 --> 01:03:52,174
?אבל איזו גברת הייתה פה
?מי היא הייתה
505
01:03:52,424 --> 01:03:55,344
.אמרתי לך
.הגברת ששיחקה איתנו
506
01:03:59,056 --> 01:04:02,726
,כששיחקתם לאחר ארוחת הערב
.מי התחבא ראשון? -אני
507
01:04:03,143 --> 01:04:07,171
.ואז? -הגברת
.ואחר כך? -אבא שלי-
508
01:04:08,148 --> 01:04:10,526
...אתה, הגברת, אביך
509
01:04:12,180 --> 01:04:16,592
?אתם כועסים עליה? -מה
?אתם כועסים על העלמה בקר-
510
01:04:17,908 --> 01:04:20,786
?מה אמרת
?אתם כועסים על העלמה בקר-
511
01:04:21,036 --> 01:04:22,996
?מי זאת העלמה בקר
.הגברת-
512
01:04:24,373 --> 01:04:27,850
?הגברת שהייתה פה אתמול
.זה השם שלה? -כן
513
01:04:28,585 --> 01:04:31,004
.יופי. יופי, קטן שלי
514
01:04:38,619 --> 01:04:41,598
.העלמה בקר, בבקשה
.כן, זאת אני-
515
01:04:41,760 --> 01:04:44,680
אני הבלש קלינג, אני רוצה
.שתתלווי אליי לבית מוראן
516
01:04:44,972 --> 01:04:46,640
.עכשיו? -בבקשה
517
01:04:47,308 --> 01:04:51,175
.אל תדאגי, אני אדאג לילדים
.תודה. נלך-
518
01:04:53,022 --> 01:04:55,232
,הילד המסכן
.זה עתה דיברנו עליו
519
01:04:55,566 --> 01:04:59,653
.זה בטח כדי שאטפל בקוקי
.אנחנו נשאל אותך כמה שאלות-
520
01:05:00,654 --> 01:05:05,034
.אני צריכה להודיע למנהלת
.כבר הודיעו לה-
521
01:05:05,409 --> 01:05:09,496
.אל תנסי להשפיע עליו
?ובכן, קוקי. זאת היא
522
01:05:11,707 --> 01:05:13,334
?האם זאת הייתי אני, קוקי
523
01:05:14,668 --> 01:05:19,548
קוקי. האם העלמה בקר
?הייתה פה כששיחקתם מחבואים
524
01:05:21,383 --> 01:05:23,552
.כן, העלמה בקר הייתה פה
525
01:05:23,844 --> 01:05:26,703
והעלמה בקר אכלה
.עם אבא שלי ואיתי
526
01:05:26,930 --> 01:05:28,265
!קוקי
527
01:05:33,707 --> 01:05:35,626
"מורה מואשמת ברצח"
528
01:05:52,456 --> 01:05:56,001
הנוסעים בטיסה 813 לאסינגטון
529
01:05:56,085 --> 01:06:00,673
מתבקשים להגיע לשער 2
.לעלייה למטוס
530
01:06:07,805 --> 01:06:10,391
,עלמתי. שכחתי משהו
?אני יכולה לטלפן
531
01:06:10,683 --> 01:06:12,810
.יש לך שתי דקות, תזדרזי
532
01:06:23,320 --> 01:06:25,614
.שלום, משטרה? תקשיבו
533
01:06:25,948 --> 01:06:29,076
,תשחררו את המורה
.היא לא הרגה את מוראן
534
01:06:30,035 --> 01:06:31,745
.אני מדברת, לא אתה
535
01:06:32,132 --> 01:06:36,053
,המורה חפה מפשע, אני יודעת זאת
.שהרי אני הרוצחת
536
01:06:36,585 --> 01:06:40,881
.רוצה הוכחה? בבקשה
:המברק הכוזב אל הגברת מוראן
537
01:06:41,495 --> 01:06:43,663
."אמא חולה, תגיעי מיד"
538
01:06:44,100 --> 01:06:48,729
אני יודעת גם שחדרו של קוקי
.נמצא בקומה השנייה
539
01:06:48,857 --> 01:06:54,518
ושליד מיטתו יש מנורה
.עם אהיל שעליו מצויר קטר
540
01:06:55,145 --> 01:07:00,528
?זהו. זה מספיק
.אז תשחררו את המורה. שלום
541
01:08:13,130 --> 01:08:17,426
.נקמה זה דבר מוטעה
.נקמה זה מעגל ללא סוף
542
01:08:17,648 --> 01:08:21,026
אי-אפשר לנקום על כל העוולות
,הפשעים והבורות שבעולם
543
01:08:21,511 --> 01:08:24,222
ועל כל מחשבות הזדון
.של בני האדם
544
01:08:24,960 --> 01:08:27,796
את חייבת לשים קץ לשליחות
.הנוראית שנטלת על עצמך
545
01:08:28,101 --> 01:08:31,021
זאת לא שליחות, זאת עבודה
.שחייבת להיעשות
546
01:08:31,271 --> 01:08:34,107
,תוותרי על זה. -בלתי אפשרי
.עליי להמשיך עד הסוף
547
01:08:34,399 --> 01:08:37,444
.איני רואה חרטה בעינייך
?אינך חוששת לגורל נשמתך
548
01:08:37,694 --> 01:08:39,863
.שום חרטה, שום חשש
549
01:08:40,113 --> 01:08:43,867
.את יודעת שבסוף יתפסו אותך
.קצרה ידו של משפט בני האדם-
550
01:08:44,659 --> 01:08:48,246
.אני כבר מתה
.מתתי ביום שדויד מת
551
01:08:48,830 --> 01:08:51,541
אצטרף אליו
.לאחר שאשלים את נקמתי
552
01:08:51,870 --> 01:08:54,748
איך את יכולה לקוות לאהבה
?בדרך של שנאה ורצח
553
01:08:57,464 --> 01:09:01,080
.אין לך תשובה
.אפילו לא מילה אחת
554
01:09:02,677 --> 01:09:05,305
!אני מתחנן בפנייך לחדול
.לא אקשיב לך-
555
01:09:05,555 --> 01:09:08,683
?אז מה חיפשת פה
,חיפשתי את הכוח להמשיך-
556
01:09:09,156 --> 01:09:12,409
!ונתת לי אותו, חרף רצונך
!חכי-
557
01:09:32,207 --> 01:09:34,626
.הייתי בטוח, בוס
.אני מכיר את המשטרה
558
01:09:34,960 --> 01:09:38,253
,אפשר לשטות בה 2-3 פעמים
.ואז נתפסים על שטויות
559
01:09:39,756 --> 01:09:42,312
הזהרתי אותך
.שעבודת הצבע הייתה גרועה
560
01:09:42,718 --> 01:09:45,053
.ותאמין לי, זה נעשה בכוונה
561
01:09:46,096 --> 01:09:49,015
אבל הם לא ימצאו את לוחיות
.הזיהוי, זרקתי אותן לביב שופכין
562
01:09:49,307 --> 01:09:50,684
.12 מטר עומק
563
01:09:51,309 --> 01:09:55,147
.הם יצטרכו לשלוח לשם צוללן
.ובלי הלוחיות אין להם הוכחה
564
01:09:56,898 --> 01:10:00,776
.השלל
.2 בוחטות בשבילך, ואחת בשבילי
565
01:10:04,656 --> 01:10:08,201
,מבחינתי - אני לא יודע כלום
,נסעת לחופשה בכפר
566
01:10:08,535 --> 01:10:13,123
.'אני לא יודע כלום, וכו
.לקוחות, אתפטר מהם
567
01:10:40,942 --> 01:10:43,820
זה בשבילך, אישה רוצה
.לראות אותך. היא מתעקשת
568
01:10:43,904 --> 01:10:46,323
,מעולם לא ראיתי אותה
.היא נראית כמו זונה
569
01:10:46,615 --> 01:10:49,368
,אגיד לה שאתה נוסע
.אבל היא נראית עקשנית
570
01:11:04,216 --> 01:11:07,302
,מצטער, אבל דלבו יוצא לטיול
.הוא לא יוכל לקבל אותך
571
01:11:07,761 --> 01:11:11,018
?אני יכול למסור לו הודעה
.בשום אופן לא-
572
01:11:11,681 --> 01:11:14,752
.אני רוצה לראות אותו ביחידות
.אני לא ממהרת, יש לי זמן
573
01:11:15,435 --> 01:11:17,646
תגיד לו שאחכה פה
.עד שהוא יקבל אותי
574
01:11:42,671 --> 01:11:44,089
!מר דלבו
575
01:11:47,008 --> 01:11:48,593
?זה אתה מר דלבו
576
01:11:49,594 --> 01:11:51,179
.משטרה
577
01:11:52,013 --> 01:11:53,765
.אנחנו מבקשים שתתלווה אלינו
578
01:11:56,431 --> 01:11:58,057
!קדימה
579
01:11:58,603 --> 01:12:01,690
?זה הוא שמכר לך אותה
!הנה הנוכל-
580
01:12:01,773 --> 01:12:05,902
!אני אראה לו! נוכל נתעב
!לא מכאן-
581
01:12:10,532 --> 01:12:14,995
!קדימה! -אתה תשלם על כך
!עכברוש שכמותך
582
01:12:16,086 --> 01:12:19,715
כבר לא תראה
!את המוסך המחורבן שלך
583
01:12:39,978 --> 01:12:43,648
,תסיע אותי למרכז העיר
.שדרות נמסיס, 13
584
01:12:48,521 --> 01:12:49,787
"?דלבו"
585
01:13:20,569 --> 01:13:21,862
"פרגוס"
586
01:14:18,201 --> 01:14:21,371
בחיי, ביקשתי מהם
...לשלוח ג'ינג'ית גבוהה
587
01:14:24,583 --> 01:14:29,218
בחיי! את יודעת שחיפשתי אותך
?חצי שנה בשנה שעברה
588
01:14:29,379 --> 01:14:31,590
.בשנה שעברה? -כן
589
01:14:32,132 --> 01:14:36,132
את בדיוק האישה שחיפשתי
.בשנה שעברה עבור התערוכה שלי
590
01:14:38,221 --> 01:14:41,866
.את דומה לה בדיוק
.אבל הגעת מאוחר מדי
591
01:14:42,309 --> 01:14:44,603
שוב הטיפשה ההיא מהסוכנות
.לא הבינה כלום
592
01:14:46,688 --> 01:14:50,913
.כן. זה היה בדיוק זה
.אני מצטער
593
01:14:51,179 --> 01:14:55,572
אבל מה איתי? כל כך שמחתי
.לדגמן עבור פרגיס הגדול
594
01:14:55,906 --> 01:14:57,574
.חוץ מזה, אני זקוקה לכסף
595
01:14:58,241 --> 01:15:00,827
.בהזדמנות אחרת
.אולי. חבל, להתראות. -חכי-
596
01:15:03,372 --> 01:15:05,749
.תחזרי. יש לי רעיון
597
01:15:07,338 --> 01:15:09,586
?רגע, איפה שמתי את זה
598
01:15:10,545 --> 01:15:12,089
.הנה
599
01:15:14,697 --> 01:15:19,737
.ביקשו ממני לאייר ספר
."לא אמרתי "לא", לא אמרתי "כן
600
01:15:20,472 --> 01:15:22,099
...אבל עכשיו שאני רואה אותך
601
01:15:22,862 --> 01:15:26,240
."הנושא הוא "דיאנה אלת הציד
.ספר של קלוסובסקי
602
01:15:27,396 --> 01:15:31,322
מההוצאה לאור שלחו לי
.כמה עזרים וקישוטים
603
01:15:32,484 --> 01:15:33,735
.תסתכלי
604
01:15:34,778 --> 01:15:36,571
.הם בלבלו בינה לבין טרזן
605
01:15:37,781 --> 01:15:40,742
...טוב, ובכן
.זה לא אמור להיות מסובך
606
01:15:44,162 --> 01:15:47,040
.התלבושת תהיה לבנה וקצרה
607
01:15:48,417 --> 01:15:50,252
.קודם צריך להכין אותה
608
01:15:51,503 --> 01:15:56,007
כך תלבשי אותה, ונתחיל לעבוד
?בפגישה הבאה. זה מתאים לך
609
01:15:56,717 --> 01:15:58,427
."אשלח אותך ל"ברטראן
610
01:15:59,386 --> 01:16:03,640
.ל"ברטראן"? -"ברטראן", החייט
...תגידי לו שזה בשבילי
611
01:16:04,015 --> 01:16:05,434
.ושזה דחוף
612
01:16:06,309 --> 01:16:09,771
מר פרגיס. לא נשלחתי
.על ידי הסוכנות, שיקרתי לך
613
01:16:12,357 --> 01:16:16,153
הייתי בסוכנות כשהם אמרו
,למישהי ללכת לדגמן עבורך
614
01:16:16,486 --> 01:16:18,572
.אז הזדרזתי כדי להקדים אותה
615
01:16:27,793 --> 01:16:29,718
,שלום, אדוני
.נשלחתי על ידי הסוכנות
616
01:16:29,969 --> 01:16:32,772
?הסוכנות? איזו סוכנות
...אני לא מאמינה-
617
01:16:33,148 --> 01:16:38,713
תקשיבי. שוב האישה
.מהסוכנות לא הבינה כלום
618
01:16:39,173 --> 01:16:41,474
.איני צריך אותך. חכי
619
01:16:42,604 --> 01:16:46,327
.זה בשביל הטרחה. -לא
.כן. -תודה-
620
01:16:46,578 --> 01:16:48,084
.כבר ראיתי אותך באיזה מקום
621
01:16:48,419 --> 01:16:51,975
,"את באה הרבה ל"באלטו
!בערב, עם מסוייה. -נכון
622
01:16:52,310 --> 01:16:56,633
.גם אתה בא לשם הרבה. -כן
?אולי ניפגש שנינו, באיזה ערב
623
01:16:57,133 --> 01:17:00,050
."אבל לא ב"באלטו
.אשמח מאוד, מר פרגיס-
624
01:17:00,569 --> 01:17:03,273
.להתראות. -להתראות
625
01:17:13,659 --> 01:17:17,855
.הנה, את יודעת הכול
.אני רודף שמלות
626
01:17:18,774 --> 01:17:23,667
.אבל אל תדאגי, אינך בסכנה
.את לא הסגנון שלי
627
01:17:24,213 --> 01:17:28,859
אלוהים אדירים! הייתי כל כך עסוק
.עם החזה ששכחתי את התחת
628
01:17:30,584 --> 01:17:36,003
.90, 58 ו-92
629
01:17:37,425 --> 01:17:42,566
כשאני בכושר, אני יכול לדייק
.במידות של אישה בטווח של 2 ס"מ
630
01:17:43,706 --> 01:17:45,547
.עכשיו תתמקמי
631
01:17:54,431 --> 01:17:57,368
הבחורה הזאת מושכת אותי
.משום שהיא המונית
632
01:17:57,689 --> 01:18:01,961
.אני אוהב מאוד נשים המוניות
.זה מלא חיים
633
01:18:03,562 --> 01:18:05,640
.עכשיו היא נרשמה בפנקסי
634
01:18:07,686 --> 01:18:11,858
.אני חייב לספר לך
.חלום בלהות שאני חולם לפעמים
635
01:18:13,218 --> 01:18:17,227
,בוקר, אני יוצא לרחוב
.אני לבוש
636
01:18:18,135 --> 01:18:21,766
...ומסביבי רק נשים
.לא נשים, יש רק גברים
637
01:18:22,538 --> 01:18:25,826
...אני ממשיך ללכת
.רק גברים
638
01:18:26,717 --> 01:18:31,271
.אין אף אישה
,אז אני מתעורר נוטף זיעה
639
01:18:31,718 --> 01:18:35,630
,אבל בכל זאת חש הקלה
.כי זה היה רק חלום
640
01:18:36,786 --> 01:18:40,260
,את יודעת
לא פעם אני משוטט בערבים
641
01:18:40,386 --> 01:18:45,699
,ומסתכל על הבנות בבתי הקפה
.בדרך שהנזירות אוספות צדקה
642
01:18:45,908 --> 01:18:50,412
.אספתי מזאת. מזאת, עדיין לא
.עליי לבקש גם מזאת
643
01:18:50,971 --> 01:18:55,405
...האף שלך מיוחד. והפה
.סופר יכול היה לכתוב עליו רומן
644
01:18:59,003 --> 01:19:01,932
.כנ"ל במטרו, ברכבת, באוטובוס
645
01:19:02,560 --> 01:19:07,036
מרגע שעליתי, אני בוחן
.את הנשים שמסביבי
646
01:19:07,287 --> 01:19:09,881
.כשאני מוצא אחת, אני חש הקלה
647
01:19:10,467 --> 01:19:13,444
,אם יש שם יותר מאחת
.אני מדרג אותן
648
01:19:14,609 --> 01:19:17,608
,אני לא פונה אליהן
,אפילו לא עושה להן עיניים
649
01:19:17,808 --> 01:19:19,356
.אבל אני יודע שהן שם
650
01:19:20,382 --> 01:19:24,212
...ואם, למשל, יש תקלה
651
01:19:24,436 --> 01:19:29,259
,אם הרכבת נתקעת בין 2 תחנות
...הרי הכול יכול לקרות
652
01:19:30,536 --> 01:19:34,594
?האם אני מביך אותך
.לא, זה מעניין אותי. תמשיך-
653
01:19:34,954 --> 01:19:37,883
,אפילו אם אני מביך אותך
.אנא אל תזוזי
654
01:19:39,144 --> 01:19:41,110
.זה עוזר לי כשאני מדבר
655
01:19:41,901 --> 01:19:47,510
...לא פעם קורה
,שאני יורד לרציף ומחליף רכבת
656
01:19:47,967 --> 01:19:50,477
כי ברכבת הקודמת
.לא היו בנות יפות
657
01:19:51,063 --> 01:19:54,410
.אחרת קשה לי לנשום
.אני נחנק
658
01:19:55,331 --> 01:19:57,632
.אני כה שונא מגע של גברים
659
01:19:58,031 --> 01:20:00,499
,אם גבר מתיישב לידי
.אני מחליף מקום
660
01:20:01,230 --> 01:20:03,698
.טוב, עכשיו נשנה תנוחה
661
01:20:07,016 --> 01:20:09,694
...תשמעי, רגלך הימנית
662
01:20:11,195 --> 01:20:14,388
.לא משולבות
.ליד הרגל השנייה
663
01:20:14,911 --> 01:20:17,630
.זהו, כאן. שתי הידיים
664
01:20:21,023 --> 01:20:23,826
.טוב. תנסי להישאר כך
665
01:20:23,885 --> 01:20:27,010
בכל זאת, עליי לציין
שאם אני פוגש
666
01:20:27,208 --> 01:20:30,562
יותר מדי נשים יפות
,במקום אחד, או באותו היום
667
01:20:31,222 --> 01:20:33,976
,זה גורם לי לתחושת דכדוך
?את מבינה
668
01:20:34,214 --> 01:20:37,017
,לעולם לא אשיג את כולן
.אני מקבל סחרחורת
669
01:20:38,719 --> 01:20:42,108
לפעמים ברחוב הולכת לפניי
.בחורה יפה עם שיער ארוך
670
01:20:42,580 --> 01:20:44,463
.לבי מתחיל להלום בחוזקה
671
01:20:44,651 --> 01:20:46,659
אני מרחיב את צעדיי
,כדי להדביק אותה
672
01:20:47,000 --> 01:20:49,552
!מסתכל עליה... היא מכוערת
673
01:20:50,608 --> 01:20:54,136
.ואז אני דווקא חש הקלה
.זה מרגיע אותי
674
01:20:55,680 --> 01:20:57,061
.זה לא ייאמן
675
01:20:57,645 --> 01:21:01,794
.אני רוצה להראות לך משהו
.תרגישי בנוח, סיימנו להיום
676
01:21:12,129 --> 01:21:13,510
.תסתכלי על התאריך
677
01:21:14,328 --> 01:21:17,318
.ולא ראיתי אותך אף פעם
.בעיקרון, לא-
678
01:21:21,829 --> 01:21:24,423
זה מוכיח את מה
:שאוסקר ויילד אמר
679
01:21:24,622 --> 01:21:26,949
.החיים מחקים את האמנות
680
01:21:27,347 --> 01:21:29,523
.להתראות מחר. -להתראות
681
01:22:01,240 --> 01:22:02,956
.שלום. -שלום ידידי
682
01:22:08,015 --> 01:22:09,228
?מי זאת
683
01:22:09,817 --> 01:22:13,164
.חלפת על פניה
.כן, הבחורה שראיתי למטה-
684
01:22:13,648 --> 01:22:15,196
.ראיתי רק את גבה
685
01:22:15,845 --> 01:22:18,881
,ראיתי את רגליה
.לא מדהימות אבל יפות
686
01:22:19,014 --> 01:22:21,525
.שמלתה הייתה לבנה
.נכון, זאת היא-
687
01:22:22,040 --> 01:22:25,764
?איך קוראים לה
.בחיי, אפילו לא שאלתי אותה-
688
01:22:26,671 --> 01:22:29,390
איפה אוכלים, אצל טיטין
.או בבית המכס? -אצל טיטין
689
01:22:29,555 --> 01:22:33,492
.מסוייה מזמין, הוא זכה בהימור
?איזה הימור-
690
01:22:33,852 --> 01:22:37,450
בטיסה מונטריאול-פריס
.הוא הצליח לזיין את הדיילת
691
01:22:37,910 --> 01:22:39,625
.הוא זכה ב-200 פרנק
692
01:22:39,882 --> 01:22:41,472
.זה שווה את זה
693
01:22:45,084 --> 01:22:48,472
?מה קרה
?נדלקת עליה
694
01:22:48,723 --> 01:22:50,481
,זה לא העניין
.אני מנסה לחשוב
695
01:22:50,899 --> 01:22:52,698
.אני בטוח שראיתי אותה פעם
696
01:22:52,949 --> 01:22:54,957
,בכל פעם שאני מביא בחורה חדשה
697
01:22:55,123 --> 01:22:58,905
או שאתה מכיר אותה
.או שיש לך חבר שמכיר אותה
698
01:22:59,225 --> 01:23:02,195
לא, זה כמו שאיזה שם
.יושב לך על קצה הלשון
699
01:23:03,408 --> 01:23:07,445
?היא דגמנה למסוייה
.איני חושב שהיא דוגמנית אמיתית-
700
01:23:07,927 --> 01:23:11,483
.היא מתעייפת מהר מדי
.אני בטוח שכבר ראיתי אותה-
701
01:23:11,901 --> 01:23:14,119
.בכל אופן, לא בשכונה
.הייתי שם לב אליה
702
01:23:14,746 --> 01:23:16,211
...למה, אתה
703
01:23:17,005 --> 01:23:18,302
.לא
704
01:23:19,307 --> 01:23:22,361
.לא, היא שונה
,אני שונא את המילה הזאת-
705
01:23:22,779 --> 01:23:25,624
כשאומרים: "היא שונה", אל תשכח
.את מה שהאיטלקים אומרים
706
01:23:26,045 --> 01:23:29,327
,כל הנשים זונות
.חוץ מאמא שלי שהיא קדושה
707
01:23:31,282 --> 01:23:33,039
...וכשראית אחת
708
01:24:19,369 --> 01:24:20,540
?זאת את
709
01:24:21,351 --> 01:24:22,858
.בוקר טוב. -בוקר טוב
710
01:24:23,179 --> 01:24:24,602
.היכנסי
711
01:24:25,185 --> 01:24:27,988
.הבאת את התלבושת? כן
.יופי-
712
01:24:28,908 --> 01:24:30,707
.את יכולה להחליף בגדים במקלחת
713
01:24:33,719 --> 01:24:35,769
.לעולם לא תנחשי מה זה
714
01:24:39,887 --> 01:24:41,310
!אלו שדיים מלאכותיות
715
01:24:42,171 --> 01:24:46,396
,לקוח שלי, איש עסקים אמריקני
,לא העריך נכונה את מכירותיו
716
01:24:46,773 --> 01:24:51,919
!ונתקע עם 800 אלף זוגות
.אז הוא מוכר אותן לפי מ"ר
717
01:24:52,714 --> 01:24:54,764
?משעשע, נכון
718
01:24:56,061 --> 01:24:58,613
.אגב, אתמול לא שאלתי מה שמך
719
01:24:59,826 --> 01:25:04,051
,מה שמך? -לא נעים לי להגיד
.זה שם מגוחך
720
01:25:04,386 --> 01:25:08,181
.לא נורא, תגידי
.קוראים לי אלפונסין-
721
01:25:09,124 --> 01:25:11,728
...אלפונסין
.זה שם יפה
722
01:25:12,084 --> 01:25:14,887
חוץ מזה, אני אוהב
.רק שמות כפריים
723
01:25:16,226 --> 01:25:20,088
.ארנסטין... ז'ולי, שרלוט
724
01:25:20,948 --> 01:25:24,504
.זה שם יפה מאוד, אלפונסין
?אלפונסין מה
725
01:25:24,693 --> 01:25:27,512
?אולי פשוט תקרא לי דיאנה
.דיאנה וזה הכול
726
01:25:33,168 --> 01:25:34,213
.זה לא רע
727
01:25:40,740 --> 01:25:42,279
?אפשר להוריד את הטבעת
.כן-
728
01:25:44,757 --> 01:25:47,502
,אחזיר לך אותה אחר כך
.אם תתנהגי יפה
729
01:25:47,936 --> 01:25:50,028
.טוב, את צריכה צמיד
730
01:25:51,869 --> 01:25:55,049
.זה לא סתם צמיד
.זאת עבודה של קאלדר
731
01:25:56,387 --> 01:25:57,977
.כן, יד ימין
732
01:26:02,161 --> 01:26:07,927
,הבחורה בסדר, התלבושת בסדר
...אבל... בכל זאת יש בעיה
733
01:26:08,498 --> 01:26:12,250
את נראית יותר כמו טניסאית
.מאשר דיאנה אלת הציד
734
01:26:12,929 --> 01:26:15,711
.נצטרך לעבוד על הפרטים
735
01:26:18,143 --> 01:26:20,486
.אנחנו נעבוד על הפרטים
736
01:26:21,914 --> 01:26:23,671
.תנוחת כפות הרגליים
737
01:26:25,046 --> 01:26:26,552
.תנוחת הרגליים
738
01:26:27,347 --> 01:26:30,903
.היד שולפת חץ מהאשפה
739
01:26:31,238 --> 01:26:33,078
.בלי להזיז את כל הגוף
740
01:27:32,488 --> 01:27:35,584
?זה מעייף
.טוב, ננוח קצת
741
01:27:36,110 --> 01:27:40,001
.את רוצה לשתות משהו? -כן
.קר או חם? -חם
742
01:27:40,269 --> 01:27:42,445
?תה או קפה
!תה. אני אכין אותו-
743
01:27:42,905 --> 01:27:47,716
.לא, תנוחי. -לא, תישאר כאן
.אני אמצא. מתחשק לי לזוז קצת
744
01:27:52,967 --> 01:27:57,987
?מה קרה במטבח שלך? -מה
.החור הזה באריחים-
745
01:27:59,454 --> 01:28:01,211
.זה חור של קליע
746
01:28:02,090 --> 01:28:08,031
.שוטר התאבד בחצר הבניין
?שוטר? -כן, שוטר. מוזר, נכון-
747
01:28:08,365 --> 01:28:12,675
.הוא ירה לעצמו בראש
.את יודעת למה? אהבה נכזבת
748
01:28:13,846 --> 01:28:19,159
זה סיפור כמעט דמיוני, כי מי
?חשב ששוטר יכול להיות מאוהב
749
01:28:20,917 --> 01:28:23,469
.מה את עושה הערב
.שום דבר מיוחד-
750
01:28:24,054 --> 01:28:26,660
?אולי נאכל יחד
.בהחלט לא-
751
01:28:27,109 --> 01:28:30,748
,למה? -ככה. אני באה לדגמן
.וכשאני מסיימת אני הולכת
752
01:28:31,460 --> 01:28:32,882
.אז סיימת
753
01:28:34,890 --> 01:28:39,032
!אנחנו מפסיקים? -כן, נמאס לי
.אני עייף. נמשיך מחר
754
01:28:47,451 --> 01:28:51,342
.מחר בשלוש? -בסדר
.הטבעת שלי, בבקשה
755
01:28:52,826 --> 01:28:55,504
,תשאירי לי מספר טלפון
.אולי ארצה להתקשר אלייך
756
01:28:55,625 --> 01:28:57,968
.אני לא יכולה. הטבעת שלי
757
01:29:01,760 --> 01:29:05,232
.אשמור אותה אצלי
.כך אהיה בטוח שתחזרי
758
01:29:05,650 --> 01:29:07,617
.בסדר. להתראות
759
01:29:54,906 --> 01:29:58,140
?הלו, פרגיס, מה שלומך
.שלום. -כבר לא רואים אותך-
760
01:29:58,359 --> 01:30:01,418
?מה עובר עליך
.שום דבר מיוחד. קצת מדוכדך-
761
01:30:01,533 --> 01:30:05,653
,"בוא איתנו ל"באלטו
.זה יעודד אותך. -עדיף שאשאר לבד
762
01:30:05,925 --> 01:30:07,951
?זה בגלל הבחורה ההיא
?אתה לא מתקדם איתה
763
01:30:08,076 --> 01:30:12,092
כן, כן, זה מתקדם! אנחנו אפילו
.מבלים את לילותינו ביחד
764
01:30:31,112 --> 01:30:33,998
.זה שום דבר. זה שום דבר
765
01:30:34,725 --> 01:30:37,779
?איך זה קרה
.אני לא מבינה
766
01:30:38,726 --> 01:30:40,776
.שטויות, זאת לא הייתה אשמתך
767
01:30:42,952 --> 01:30:46,048
.מזל שהלכתי להחליף פחם
768
01:30:46,810 --> 01:30:49,362
?את רועדת. קר לך
769
01:30:50,315 --> 01:30:52,030
.חכי, יש לי רעיון
770
01:31:00,189 --> 01:31:02,842
.שנינו בחיים
.בואי נחגוג את זה
771
01:31:08,975 --> 01:31:16,129
:כשהייתי ילד, אבי היה אומר
.שמפניה זה החלב של המבוגרים
772
01:31:30,814 --> 01:31:33,700
את יודעת למה הסינים
?לא משתמשים באצבע הזאת
773
01:31:34,537 --> 01:31:36,211
.כי היא שלי
774
01:31:43,890 --> 01:31:45,263
?טעים לך
775
01:31:49,767 --> 01:31:51,482
?מרגישה טוב יותר
776
01:31:52,485 --> 01:31:55,623
.זה זעזע אותך. נסיים מחר
777
01:31:56,167 --> 01:32:01,773
,אקח אותך לסרט
.ואחר כך נאכל על סירה בסיין. -לא
778
01:32:02,108 --> 01:32:04,367
.עמדנו לסיים, אז בוא נסיים
779
01:32:04,497 --> 01:32:08,265
,אז את מבטיחה? -מה שתרצה
.אבל אנחנו חייבים לסיים מיד
780
01:32:18,529 --> 01:32:20,119
?את בסדר
781
01:32:21,141 --> 01:32:23,275
.את תהיי בסדר? -כן
782
01:32:23,752 --> 01:32:25,718
.טוב, קדימה
783
01:32:33,703 --> 01:32:38,347
.טוב מאוד
.קצת יותר לכיווני. זהו
784
01:32:41,250 --> 01:32:42,757
.טוב מאוד
785
01:32:52,027 --> 01:32:55,415
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
!הפלישה השבועית
786
01:32:56,972 --> 01:33:00,026
.הם כמו עדר של תאואים
.אלך להחליף בגדים-
787
01:33:01,469 --> 01:33:03,687
!חכי! לא, אל תסתובבי
788
01:33:04,040 --> 01:33:07,913
יש לי משהו לומר לך, אבל אל
.תביטי בי, אחרת לא אהיה מסוגל
789
01:33:08,937 --> 01:33:12,923
ישנם מילים וביטויים
.שכולם משתמשים בהם ברומנים
790
01:33:13,623 --> 01:33:15,799
משפטים שהייתי בטוח
.שלעולם לא אבטא
791
01:33:16,385 --> 01:33:19,971
.כי חשבתי שאני מעל לכל זה
...זהו
792
01:33:21,104 --> 01:33:22,819
!אני אוהב אותך
793
01:33:24,166 --> 01:33:26,802
!אני רוצה תשובה
!עזוב אותי במנוחה-
794
01:33:27,430 --> 01:33:29,312
.אני לא מחפשת אהבה
795
01:33:45,043 --> 01:33:46,173
.שלום
796
01:33:49,231 --> 01:33:50,611
.אותה אני מכיר
797
01:33:51,246 --> 01:33:53,045
,לא יודע איפה ראיתי אותה
.אבל אני מכיר אותה
798
01:33:56,434 --> 01:33:58,275
?אתה מכיר את הבחורה הזאת
799
01:33:58,693 --> 01:34:02,417
.לא. כלל לא
.אני בטוח שכבר ראיתי אותה-
800
01:34:02,752 --> 01:34:04,383
,לא יודע איפה
.אבל כבר ראיתי אותה
801
01:34:04,718 --> 01:34:09,662
?פרגיס! היא אצלך או לא
.סתום את הפה. היא פה-
802
01:34:20,323 --> 01:34:23,067
?יש שם ציידת. היא בתולה
803
01:34:32,540 --> 01:34:34,228
.אני בטוח שכבר ראיתי אותה
804
01:34:37,895 --> 01:34:40,782
...אם דניאל יתחיל להשתעשע
.זה לא נחמד מצדך-
805
01:34:40,876 --> 01:34:43,846
,אומרים שהאמנים לא מוסריים
.'שוכבים זה עם זה, וכו
806
01:34:44,882 --> 01:34:47,057
?למה כולם נטפלים אלינו
807
01:34:47,580 --> 01:34:49,421
,קחי כל תחום: בתי חרושת
...בנקים, אנשי שירות המדינה
808
01:34:49,646 --> 01:34:51,696
...קחי, לדוגמה, את המטרו
809
01:35:13,687 --> 01:35:15,402
?תגיד, אתה עושה לה הרצאה
810
01:35:16,511 --> 01:35:19,607
.נדמה לי שאנו מכירים
.קוראים לי קוריי, ואת? -דיאנה
811
01:35:19,675 --> 01:35:22,645
.דיאנה מה? -זה הכול
.אני בטוח שכבר ראיתי אותך-
812
01:35:23,456 --> 01:35:25,673
גם את הבטת בי
.כאילו ראית אותי פעם
813
01:35:25,736 --> 01:35:28,246
.לא נראה שהשארת עליי רושם
.את כן-
814
01:35:32,547 --> 01:35:34,472
אני מנסה לדמיין אותך
.עם שיער שונה
815
01:35:35,410 --> 01:35:38,631
.גרנמוראן מזמין את כולנו לארוחה
.הוא רוצה לדבר איתך. -בסדר
816
01:35:38,924 --> 01:35:43,568
!לא, הוא רוצה לדבר איתך עכשיו
!טוב, הולכים? -קדימה, נלך
817
01:35:45,709 --> 01:35:47,090
?את בסדר
818
01:35:58,888 --> 01:36:02,653
.את רוצה שנסיים הערב? -כן
.גם אני. אז זה מה שאני מציע-
819
01:36:02,946 --> 01:36:06,460
,נלך איתם למסעדה
,כשנגיע תגידי שאת צריכה לטלפן
820
01:36:06,753 --> 01:36:10,247
אני אצא בדלת האחורית. ניפגש
.פה בעוד 20 דקות, בסדר? -כן
821
01:38:44,887 --> 01:38:47,355
כבר 3 ימים שאני מנסה
.להיזכר היכן ראיתי אותה
822
01:38:47,964 --> 01:38:51,250
!ואז, באמצע הלילה... -פאף
,בבית של בליס
823
01:38:51,371 --> 01:38:54,667
!בריביירה, בערב האירוסים שלו
.כשהוא נפל מהמרפסת
824
01:38:55,471 --> 01:38:59,190
היא באה לבד. איש לא ראה אותה
.נכנסת, איש לא ראה אותה יוצאת
825
01:38:59,571 --> 01:39:01,580
!אף אחד לא ידע את שמה. כלום
826
01:41:14,512 --> 01:41:17,650
,גברתי? -כן, זה הוא
.דחפתי אותו מהמרפסת
827
01:41:17,969 --> 01:41:20,090
,כן, זה בליס
,שלושתנו היינו על המרפסת
828
01:41:20,401 --> 01:41:23,329
ואז היא שלחה אותי להביא לה
.כוס מים, כדי שהם יישארו לבד
829
01:41:24,239 --> 01:41:25,452
...ואז
830
01:41:28,342 --> 01:41:31,396
.מעולם לא ראיתי אותו
.הכרתי רק את בליס ואת פרגיס
831
01:41:31,731 --> 01:41:34,833
.זה רובר קוראל
.הרעלתי אותו בחדר שלו במלון
832
01:41:36,459 --> 01:41:38,090
.את מכירה אותו? -לא
833
01:41:39,011 --> 01:41:42,734
.הוא נדחף מרכבת באישון ליל
.אנו לא יודעים את זהותו
834
01:41:43,124 --> 01:41:44,797
.אמרתי לך שאני לא מכירה אותו
835
01:41:46,923 --> 01:41:50,730
זה מוראן. הוא נחנק
.בתוך ארון קיר, אני זו שכלאתי אותו
836
01:41:51,729 --> 01:41:52,943
?אדוני
837
01:41:54,765 --> 01:41:56,982
.וזה הקרבן האחרון, ידידך פרגיס
838
01:41:57,419 --> 01:42:01,059
עכשיו, גברתי, אמרי לנו בבקשה
?מדוע הרגת את כל הגברים האלה
839
01:42:01,164 --> 01:42:02,503
.כן, אני זוכר היטב
840
01:42:03,026 --> 01:42:06,163
,מעולם לא ראית את בליס
.כי ביום אירוסיו חשבת שזה אני
841
01:42:06,456 --> 01:42:09,757
!?וגם את פרגיס לא הכרת. ובכן
.לעולם לא תדע-
842
01:42:16,137 --> 01:42:18,229
.חייב להיות משהו משותף ביניהם
843
01:42:19,191 --> 01:42:20,697
...או ש
844
01:42:21,952 --> 01:42:24,964
מחר יתחילו הרופאים
...בבדיקות הפסיכיאטריות, אבל
845
01:42:26,680 --> 01:42:27,977
...תגידי
846
01:42:28,939 --> 01:42:33,165
?מי מבטיח לנו שהרשימה הושלמה
?הבא בתור זה אולי הוא
847
01:42:34,378 --> 01:42:37,265
אותו אני שונאת, כי הוא גבר
,ששולח ידיים לבחורות
848
01:42:37,466 --> 01:42:40,946
.אבל אין לי כלום נגדו
?מה היה לך נגד בליס ופרגיס-
849
01:42:41,053 --> 01:42:43,931
?ומוראן וקוראל
.אין לי יותר מה לומר-
850
01:42:47,264 --> 01:42:48,812
?בחרת לעצמך עורך דין
851
01:42:49,146 --> 01:42:51,364
.אני לא מכירה אחד כזה
.וזה לא משנה לי
852
01:42:51,698 --> 01:42:54,794
,אנו נמנה לך עו"ד
.וניפגש שוב יחד איתו
853
01:42:55,464 --> 01:42:58,225
אני מקווה שהוא יבחר לך
.קו הגנה טוב יותר
854
01:43:08,350 --> 01:43:11,571
ראיתי רוצחים שסירבו להודות
...כאשר נתפסו עם אקדח מעשן
855
01:43:12,530 --> 01:43:15,877
אבל עוד לא נתקלתי במישהו
שהודה בקלות שכזו ב-4 רציחות
856
01:43:16,132 --> 01:43:18,307
תוך שהוא מתעקש
.לגלות את מניעיו
857
01:43:19,787 --> 01:43:22,171
...בכל זאת, מוזר שאישה נבונה
858
01:43:23,320 --> 01:43:26,081
תניח לעצמה להיתפס
.בצורה כה מטופשת
859
01:44:56,033 --> 01:44:57,246
!מרק
860
01:45:01,686 --> 01:45:03,109
!הי, אתה
861
01:47:11,569 --> 01:47:14,163
"סוף"
862
01:47:15,164 --> 01:47:18,664
"הכלה לבשה שחורים"
863
01:47:18,815 --> 01:47:22,815
עברית: אלון שחר
864
01:47:22,966 --> 01:47:27,966
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
865
01:47:28,117 --> 01:47:32,117
סינכרון
blkbrd